1
00:00:43,875 --> 00:00:47,542
El clima es genial...
- Mejorará.

2
00:00:47,709 --> 00:00:49,084
La última noche fue terrible.

3
00:00:49,250 --> 00:00:53,125
Pensé que iba a durar diez años,
Estaba tan nublado.

4
00:00:58,375 --> 00:01:00,834
Hace sol y hace un calor increíble.

5
00:01:49,042 --> 00:01:55,167
Para la playa, me gusta doblar las pelotas.
- Yo también, hija mía. de lo contrario estoy estresado.

6
00:01:55,334 --> 00:01:56,459
Incluso si a nadie le importa.

7
00:01:56,625 --> 00:01:59,459
Pero aún así...
- Lo hago por mí.

8
00:02:02,875 --> 00:02:06,459
Siempre llevo cinta adhesiva encima.
- Adhesivo quirúrgico.

9
00:02:06,582 --> 00:02:10,959
Hoy me volvió loco buscar
adhesivo. No pude encontrar ninguno.

10
00:02:11,959 --> 00:02:13,658
Hay uno genial en la farmacia internacional.

11
00:02:14,209 --> 00:02:15,959
Es incluso transparente.

12
00:02:16,209 --> 00:02:21,709
Es muy pegajoso. Tengo que quitarlo.
Si no estoy bien afeitado...

13
00:02:21,917 --> 00:02:24,917
¡Ya ves!
- ¡Es una depilación real!

14
00:04:47,459 --> 00:04:50,334
Me encanta verlos jugar al fútbol.

15
00:04:56,291 --> 00:04:59,459
Entre las cosas que más me gustaría,

16
00:04:59,625 --> 00:05:02,459
y está en la lista de cosas
lo que tengo que hacer en la vida,

17
00:05:02,583 --> 00:05:07,084
Ahí está mi operación.

18
00:05:07,916 --> 00:05:13,916
Este es el objetivo más importante.
que me he propuesto en la vida,

19
00:05:14,084 --> 00:05:16,541
porque todo lo demás,
Lo hice.

20
00:05:18,750 --> 00:05:22,500
no puedo sentirme bien
con genitales masculinos.

21
00:05:22,791 --> 00:05:25,500
Esto no es lo que quiero.
Nunca quise esto.

22
00:05:27,291 --> 00:05:28,666
¿Cuándo es tu turno?

23
00:05:29,209 --> 00:05:33,459
Bueno, eso no lo decido yo.
Es el comité el que decide.

24
00:05:34,666 --> 00:05:35,916
Esta decisión no es mía.

25
00:05:36,084 --> 00:05:39,166
Si fuera por mí:
"¡Ahora es mi turno!"

26
00:05:39,916 --> 00:05:41,375
Estoy listo ahora.

27
00:05:47,709 --> 00:05:49,459
Él es mi socio.

28
00:05:49,875 --> 00:05:51,291
En la foto.

29
00:05:54,709 --> 00:05:56,125
Willy.

30
00:06:36,625 --> 00:06:38,625
¿Quieres un poco de agua?

31
00:06:38,791 --> 00:06:41,625
¿Quieres un poco de agua?
¿A dónde ibas?

32
00:06:54,875 --> 00:06:56,959
Abuela, mira.

33
00:06:58,000 --> 00:06:59,709
Tu café.

34
00:07:00,959 --> 00:07:02,041
Y leche.

35
00:07:02,291 --> 00:07:04,500
Oremos, cerremos los ojos.

36
00:07:04,666 --> 00:07:08,959
Te damos gracias Señor por estar vivo,
y por salvarnos.

37
00:07:09,166 --> 00:07:13,459
Perdona nuestros pecados y bendice esto.
comida, en el nombre de Jesús, amén.

38
00:07:22,334 --> 00:07:24,959
Soy uno de los mejores operadores.
tanque de mi país.

39
00:07:25,125 --> 00:07:27,959
Tengo que decir que soy el mejor de Cuba.

40
00:07:29,709 --> 00:07:32,459
Para el ejército sigo siendo un hombre.

41
00:07:32,625 --> 00:07:39,250
Sobre el papel mi nombre sigue siendo Osmany.

42
00:07:39,459 --> 00:07:45,750
soy sargento de personal
reserva de artillería pesada.

43
00:07:47,209 --> 00:07:49,084
Si estalla la guerra,

44
00:07:49,334 --> 00:07:51,875
soy la persona mas calificada

45
00:07:52,041 --> 00:07:54,666
para defender la Plaza de la Revolución.

46
00:07:58,084 --> 00:07:59,666
Si la guerra estallara ahora,

47
00:08:00,750 --> 00:08:04,750
imaginate cuando vendrían por mi
y me vería así.

48
00:08:04,959 --> 00:08:06,084
Entrarían en pánico.

49
00:08:06,250 --> 00:08:08,459
Ellos dirían,
"¿Qué te pasó?"

50
00:08:08,625 --> 00:08:12,916
"¿Cómo pudiste unirte al ejército?
¿Sin que nos demos cuenta?

51
00:08:13,084 --> 00:08:15,750
Bueno, lo superé
simulando perfectamente.

52
00:08:16,541 --> 00:08:18,459
¿Por qué no bebiste la leche?

53
00:08:18,625 --> 00:08:21,375
¿Eh?
- ¿Por qué no bebiste la leche?

54
00:08:22,000 --> 00:08:23,709
¿No te gusta?

55
00:08:28,459 --> 00:08:30,250
Te gusta el café, ¿verdad?

56
00:08:30,791 --> 00:08:34,333
Te gusta mucho el café.
- Claro, lo he estado bebiendo toda mi vida.

57
00:08:36,042 --> 00:08:38,958
"Lo he estado bebiendo toda mi vida".
Si mi madre te oyera...

58
00:08:41,208 --> 00:08:43,125
Si mi madre te oyera...

59
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
Éste también estaba lleno.

60
00:09:04,958 --> 00:09:06,750
¡Conductor!

61
00:09:09,542 --> 00:09:11,042
¡Conductor!

62
00:09:16,750 --> 00:09:18,542
Son las 2:00 am....

63
00:09:28,250 --> 00:09:31,917
Ellos llegarán.
Espera ahí.

64
00:09:33,083 --> 00:09:35,958
Te lo diré.
- Bueno.

65
00:09:38,833 --> 00:09:42,542
Este es el Dr. Marlon.
Lo conoces del año pasado.

66
00:09:43,458 --> 00:09:45,125
Ya ha venido otro médico.

67
00:09:45,375 --> 00:09:47,083
¿Hola, cómo estás?

68
00:09:47,250 --> 00:09:49,167
- Muy bien, ¿y tú?
- Muy bien, bienvenido.

69
00:09:49,418 --> 00:09:50,542
Vamos.

70
00:09:50,792 --> 00:09:52,958
¡Hola!
-¡Hola!

71
00:09:53,292 --> 00:09:54,458
¿Cómo estás?

72
00:09:54,625 --> 00:09:56,750
¿Cómo estás?
-Bien, amigo mío.

73
00:09:56,958 --> 00:09:59,708
¡Ey!
-¡Stan!

74
00:09:59,917 --> 00:10:01,667
¿Cómo estás?

75
00:10:04,208 --> 00:10:07,458
¿Tuviste un buen viaje?

76
00:10:07,625 --> 00:10:09,042
Sí, pero un poco largo.

77
00:10:09,418 --> 00:10:13,917
No es nada serio.
- Bueno, después de las cinco...

78
00:10:14,167 --> 00:10:17,833
Dormí un poco y trabajé...
- Yo también, pero aun así...

79
00:10:22,875 --> 00:10:26,833
Parece lleno.
- Está bastante lleno.

80
00:10:28,042 --> 00:10:30,125
Creo que si hacemos uno mañana

81
00:10:30,333 --> 00:10:33,125
y el martes dos,
Miércoles dos, jueves dos,

82
00:10:33,333 --> 00:10:36,125
Entonces serán siete.

83
00:10:36,875 --> 00:10:39,083
Ok, entonces: mañana uno,

84
00:10:39,667 --> 00:10:42,458
Martes dos,
Miércoles dos, jueves dos...

85
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
- Está bien.
- ¿Cuál...?

86
00:10:45,100 --> 00:10:46,600
Y seguimos el viernes...

87
00:10:46,708 --> 00:10:48,667
Y el viernes, si hay algo...

88
00:10:48,833 --> 00:10:52,375
Así que mañana decidimos
cuando vemos los casos,

89
00:10:52,542 --> 00:10:55,542
que hacemos el martes.

90
00:10:55,792 --> 00:10:58,958
Hacemos este que ya está.
al hospital y uno más.

91
00:10:59,250 --> 00:11:02,083
Posiblemente esto podría ser una estenosis vaginal.

92
00:11:16,208 --> 00:11:18,042
Vale Juani, ¿cómo estás?

93
00:11:18,292 --> 00:11:20,875
Estoy bien.
- ¿Estás contento con tu pene?

94
00:11:21,582 --> 00:11:22,708
Feliz, sí.

95
00:11:22,875 --> 00:11:23,958
Pero...

96
00:11:24,167 --> 00:11:27,625
no es lo mismo
para conseguir una erección.

97
00:11:28,458 --> 00:11:31,917
Si sabes a lo que me refiero.
- Lo veremos.

98
00:11:32,083 --> 00:11:33,458
Un momento.
- Más tarde.

99
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
Si es posible.

100
00:11:36,458 --> 00:11:40,958
¿Y tienes una sensación en el pene?
¿puedes sentirlo?

101
00:11:41,582 --> 00:11:44,167
¿Y también sensaciones eróticas?
- eso también.

102
00:11:44,500 --> 00:11:46,167
Vale, entonces está bien.

103
00:11:46,917 --> 00:11:49,167
¿Y pudiste usarlo?

104
00:11:49,542 --> 00:11:51,250
Sólo una vez.
- Sólo una vez.

105
00:11:52,625 --> 00:11:55,125
Está bien. ¿Y funcionó bien?
- Sí.

106
00:11:56,208 --> 00:12:00,750
Veamos si es posible operar.

107
00:12:00,917 --> 00:12:02,458
¡Espero que así sea!

108
00:12:02,582 --> 00:12:05,708
¡De esa manera ya no tendré que usar el dispositivo!
- Está bien, veamos.

109
00:12:12,292 --> 00:12:14,458
¡Sí! ¡Se puede hacer!

110
00:12:18,833 --> 00:12:19,833
Dios mío...

111
00:12:20,333 --> 00:12:22,375
¿Te dijeron que sí, entonces?

112
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
¿Al año que viene?
- Sí.

113
00:12:24,375 --> 00:12:26,958
Dijeron: “Nos vemos en un año, Juani”.

114
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
Estoy tan feliz por ti.

115
00:12:28,958 --> 00:12:30,958
¡Esta vez está ahí!

116
00:12:34,875 --> 00:12:36,875
Nos vemos el año que viene.
- Hola.

117
00:12:48,375 --> 00:12:51,042
En esta foto debía tener trece o catorce años.

118
00:12:52,458 --> 00:12:56,375
¿Dónde estás?
- Éste, en el medio.

119
00:12:56,792 --> 00:13:01,958
Me puse pantalones de niña
con la cremallera detrás.

120
00:13:02,250 --> 00:13:04,708
Eche un vistazo más de cerca.

121
00:13:09,042 --> 00:13:12,458
Siempre pantalones. Nunca he usado pantalones cortos.

122
00:13:17,625 --> 00:13:19,250
Mira este.

123
00:13:21,792 --> 00:13:23,958
Ya estaba tomando tratamiento.

124
00:14:40,208 --> 00:14:42,917
¡Ey! ¡Ven aquí!

125
00:14:45,750 --> 00:14:48,042
¿Quién tiene la bandera ahora? ¡Ay dios mío!

126
00:15:03,042 --> 00:15:07,458
¡Viva la revolución cubana!
¡Viva el Comandante Che Guevara!

127
00:15:07,582 --> 00:15:11,875
Sin revolución social,
¡Ninguna revolución sexual!

128
00:15:12,042 --> 00:15:15,042
¡Toma posición alrededor de la bandera! ¡Vamos!

129
00:15:15,833 --> 00:15:18,292
Quédate ahí.

130
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
¿Dónde estará Mariela?

131
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
¡Viva Mariela Castro!

132
00:15:28,167 --> 00:15:30,458
¡Viva Fidel y Raúl!

133
00:15:44,500 --> 00:15:47,958
¡Mariela! ¡Mariela!

134
00:15:50,875 --> 00:15:56,625
Debemos luchar por los derechos LGBT,
como parte de los derechos humanos

135
00:15:56,792 --> 00:15:58,958
que defiende la revolución cubana.

136
00:15:59,167 --> 00:16:04,375
La ciudad de Manzanillo se suma a esta lucha,
esta lucha ideológica,

137
00:16:04,542 --> 00:16:09,958
una lucha por el cambio, en nuestra cultura,
para el enriquecimiento cultural

138
00:16:10,125 --> 00:16:14,125
y para refuerzo
de nuestro proceso revolucionario...

139
00:16:15,208 --> 00:16:17,167
Mira, es el del sombrero.

140
00:16:22,096 --> 00:16:25,167
No a la homofobia,
¡Sí al socialismo!

141
00:16:25,418 --> 00:16:28,750
No a la homofobia,
¡Sí al socialismo!

142
00:16:29,083 --> 00:16:32,458
No a la homofobia,
¡Sí al socialismo!

143
00:16:54,875 --> 00:16:57,958
Ahora pasaremos por delante de la clínica.

144
00:16:59,375 --> 00:17:02,708
La clínica donde hacen nuestras operaciones.

145
00:17:18,834 --> 00:17:22,250
Por favor esfuérzate
De esa manera podemos poner otra silla.

146
00:17:22,541 --> 00:17:24,750
Vamos, tienes que esforzarte

147
00:17:24,916 --> 00:17:26,959
poner otra silla aquí.

148
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
Buenas tardes.

149
00:17:38,875 --> 00:17:40,625
por favor tenga cuidado

150
00:17:40,791 --> 00:17:43,334
y tira tu maquillaje y todo lo demás.

151
00:17:44,666 --> 00:17:47,750
Saldremos hacia Santiago muy temprano.

152
00:17:47,916 --> 00:17:51,959
Una gran conferencia con 80 personas,

153
00:17:52,166 --> 00:17:54,834
transexuales de todo el país.

154
00:17:55,334 --> 00:17:58,500
Hoy me di cuenta que no podía
llevar tanta gente a Santiago.

155
00:17:58,666 --> 00:18:01,166
No puedo soportar un grupo tan grande.
en santiago

156
00:18:01,207 --> 00:18:06,059
porque tanta gente
comerá demasiado, gastará dinero,

157
00:18:06,099 --> 00:18:10,180
y hacer cualquier contribución
a la causa.

158
00:18:13,666 --> 00:18:15,959
Vamos a tener...

159
00:18:16,159 --> 00:18:20,558
un taller específicamente dedicado
a personas que practican sexo transaccional

160
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
y sus familias.

161
00:18:22,680 --> 00:18:23,710
¿Dedicado a quién?

162
00:18:25,291 --> 00:18:27,959
A personas que practican sexo transaccional.

163
00:18:30,209 --> 00:18:34,834
No sabe qué es el sexo transaccional.
-Sí cariño, él sabe que es prostitución.

164
00:18:37,041 --> 00:18:39,834
Es una transacción a cambio de sexo.

165
00:18:40,000 --> 00:18:44,959
Podría ser dinero, zapatos, comida.
alojamiento, pan... cualquier cosa.

166
00:18:47,291 --> 00:18:49,500
¿Está claro?

167
00:18:52,791 --> 00:18:54,375
¡Caballo pinto!

168
00:18:59,875 --> 00:19:01,666
¡Pinto, ven aquí!

169
00:19:04,791 --> 00:19:06,334
¡Helí, cariño!

170
00:19:07,084 --> 00:19:09,166
¡Vamos! ¡Vamos!

171
00:19:20,375 --> 00:19:21,959
Estaban muy lejos.

172
00:19:22,459 --> 00:19:23,834
Todos están aquí ahora.

173
00:19:30,334 --> 00:19:31,750
Fernán!

174
00:19:32,791 --> 00:19:34,041
¡Listo!

175
00:19:36,541 --> 00:19:39,541
¿Cómo está yendo?
- BIEN. Todo va bien.

176
00:19:49,291 --> 00:19:51,959
Dios me dijo que te diera un trabajo.

177
00:19:52,250 --> 00:19:55,541
Sabes que a la gente no le gusta eso.

178
00:19:55,750 --> 00:19:58,875
Pero la gente no lo sabe...
- Te ven muchacho...

179
00:19:59,041 --> 00:20:02,166
Te ven niña
y empiezan a hacer preguntas.

180
00:20:02,334 --> 00:20:03,875
¿Para qué? ¿Soy tan feo?

181
00:20:04,041 --> 00:20:07,375
no, eres hermosa
pero cuando hablas...

182
00:20:07,500 --> 00:20:12,250
Tengo un problema con mi voz.
- Y preguntan...

183
00:20:12,417 --> 00:20:18,125
Sabes que en nuestro país,
no es común ver a una niña, una mujer,

184
00:20:18,291 --> 00:20:22,291
más aún en La Habana, cuidando las ovejas.

185
00:20:23,334 --> 00:20:25,666
Estoy feliz con él... con ella.

186
00:20:26,375 --> 00:20:28,625
Me alegro que ella trabaje aquí.

187
00:20:30,209 --> 00:20:32,375
Dios nos ayudará a prosperar.

188
00:20:32,500 --> 00:20:37,166
Mientras ella crea en Dios
y acepta a Dios, todo está bien.

189
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
Dios tiene una solución para todo.

190
00:20:44,041 --> 00:20:45,541
Voy a barrer el recinto.

191
00:20:45,916 --> 00:20:47,916
Ve con él.

192
00:20:48,750 --> 00:20:52,541
Voy...
- ¿Dónde está la escoba? ¿Está ahí?

193
00:21:05,750 --> 00:21:09,625
debo aceptar
que la gente no entiende.

194
00:21:10,500 --> 00:21:15,625
A veces no es su culpa.
simplemente estan mal informados

195
00:21:15,791 --> 00:21:17,375
sobre el problema.

196
00:21:17,500 --> 00:21:19,459
Fernando todavía no entiende.

197
00:21:19,625 --> 00:21:24,375
Le expliqué toda la historia,
pero no puede hacerlo.

198
00:21:24,500 --> 00:21:26,166
Es un poco complicado.

199
00:21:26,334 --> 00:21:27,959
Incluso para mí...

200
00:21:28,166 --> 00:21:32,459
Me tomó dieciocho años... entenderlo.

201
00:21:33,000 --> 00:21:37,959
No entendí. pensé
que yo era un tipo especial de homosexual.

202
00:21:38,125 --> 00:21:39,500
Eso es lo que pensé.

203
00:21:39,666 --> 00:21:44,709
Y yo no quería que me vieran así.
Porque yo no me sentía así.

204
00:21:44,875 --> 00:21:48,041
Pero en algún momento,
alguien me informo sobre esto

205
00:21:48,209 --> 00:21:50,459
y entonces lo entendí.

206
00:21:50,625 --> 00:21:54,625
pero sin informacion
no podemos entender.

207
00:21:54,791 --> 00:21:56,709
Es muy difícil.

208
00:21:57,250 --> 00:21:58,875
Es como...

209
00:21:59,041 --> 00:22:03,541
Es como tener un bolígrafo lleno de caca.
y no tener escoba.

210
00:22:03,709 --> 00:22:06,125
tienes que barrer el piso
con tus manos.

211
00:22:06,291 --> 00:22:09,125
No lo harás con las manos, ¿verdad?
Necesitas una escoba.

212
00:22:09,334 --> 00:22:11,834
Esto es lo que le pasa a la gente que no está informada.

213
00:22:12,041 --> 00:22:16,166
Lo dejan ahí y no lo tocan.

214
00:23:03,959 --> 00:23:05,250
Buen día.

215
00:23:05,417 --> 00:23:09,375
Son las diez y dos de la mañana,
empezamos con la defensa

216
00:23:09,541 --> 00:23:11,750
de la tesis

217
00:23:12,791 --> 00:23:15,625
por la profesora Mariela Castro Espín.

218
00:23:16,166 --> 00:23:20,959
El resultado del estudio.
presentado hoy se titula:

219
00:23:21,125 --> 00:23:24,750
"Estrategias para la integración de transexuales

220
00:23:24,959 --> 00:23:27,459
en el contexto actual
de la sociedad cubana."

221
00:23:27,625 --> 00:23:32,541
En rigor, la recomendación
lo más importante de este estudio

222
00:23:32,709 --> 00:23:34,750
es la estrategia propuesta.

223
00:23:35,125 --> 00:23:37,291
Para lograr su implementación,

224
00:23:37,459 --> 00:23:40,875
esto requiere un proceso de concientización,

225
00:23:41,041 --> 00:23:43,959
un diálogo, creación
de ciertas condiciones.

226
00:23:44,125 --> 00:23:46,875
Es recomendado para el cargo político.
del Partido Comunista de Cuba

227
00:23:47,041 --> 00:23:50,625
para evaluar sin demora

228
00:23:50,791 --> 00:23:54,959
la implementación de esta estrategia,

229
00:23:55,125 --> 00:23:59,291
especialmente en el mundo del trabajo,
dentro del ámbito jurídico, educativo,

230
00:23:59,459 --> 00:24:03,459
cultural, salud, medios
y la clase política.

231
00:24:04,375 --> 00:24:07,084
Soy la primera transexual cubana.

232
00:24:08,125 --> 00:24:12,375
Tuve el privilegio de conocer a Mariela en el año 2004,

233
00:24:12,541 --> 00:24:16,084
con quien hablé,
porque quería conocerme.

234
00:24:16,250 --> 00:24:20,250
Y ella me dio esperanza,
porque he estado luchando desde 1970

235
00:24:20,417 --> 00:24:22,666
Para mi es un honor estar aquí

236
00:24:22,834 --> 00:24:27,541
Y apoyarla en sus estudios y en su trabajo.

237
00:24:31,583 --> 00:24:34,250
Ella merece ser doctora

238
00:24:34,417 --> 00:24:36,709
científico y todo lo demás.

239
00:25:03,041 --> 00:25:08,709
Como mi cuerpo no produce hormonas,
Tengo que tomar algunos.

240
00:25:08,875 --> 00:25:10,875
Tomo testosterona.

241
00:25:11,709 --> 00:25:16,166
Durante años no pude tener uno,
porque no había ninguno,

242
00:25:17,250 --> 00:25:20,291
Ni en farmacia ni en hospital.

243
00:25:21,750 --> 00:25:25,500
No había medicamentos en Cuba

244
00:25:25,666 --> 00:25:31,166
a causa del embargo.
Había escasez de medicamentos.

245
00:25:33,583 --> 00:25:38,291
Estamos entrando en el año 57 de la revolución.

246
00:25:38,459 --> 00:25:43,750
Con una nación como la nuestra, lograremos
el año 570 de la revolución.

247
00:25:44,541 --> 00:25:46,541
¡Patria o muerte!

248
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
¡Triunfaremos!

249
00:25:52,417 --> 00:25:56,959
Buenas noches y gracias.
Mariela Castro Espín,

250
00:25:57,166 --> 00:26:02,291
Miembro del Parlamento y director del CENESEX,
estar aquí con nosotros.

251
00:26:03,666 --> 00:26:05,959
Déjame escuchar lo que Mariela tiene que decir.

252
00:26:08,291 --> 00:26:10,541
pero sobre todo en el extranjero dicen:

253
00:26:10,750 --> 00:26:12,750
"Cuba es muy sexista".

254
00:26:12,959 --> 00:26:16,375
El sexismo en Cuba no es muy diferente
en otras partes del mundo.

255
00:26:16,500 --> 00:26:19,750
Sin embargo, hay algo especial en Cuba.

256
00:26:19,916 --> 00:26:24,916
Desde el principio, la revolución cubana
estableció valores importantes

257
00:26:25,084 --> 00:26:29,750
como la solidaridad, la lucha por
justicia social e igualdad social...

258
00:26:30,459 --> 00:26:32,166
¡Oye, eso es dos veces!

259
00:26:33,000 --> 00:26:34,166
¡Tres!

260
00:26:34,375 --> 00:26:38,250
Ya sucedió hace un momento.
- Esta es la tercera vez que vengo.

261
00:26:38,834 --> 00:26:41,375
¡Maldición!

262
00:26:42,000 --> 00:26:43,541
La cosa ahí...
- Espera.

263
00:26:54,916 --> 00:26:56,041
Y luego cuando...

264
00:26:56,375 --> 00:26:59,834
Cuando la batería está vacía,
¿Cómo vamos a recargarlo?

265
00:27:00,000 --> 00:27:02,541
Tienes que buscar el cable en tu armario...

266
00:27:02,709 --> 00:27:04,959
En mi armario...
- Debe estar ahí.

267
00:27:05,125 --> 00:27:07,750
No está ahí.
- Bueno.

268
00:27:08,916 --> 00:27:11,166
Lo dejé ahí.
Solo tomé la lámpara.

269
00:27:11,375 --> 00:27:15,166
Entonces lo perdí.
- ¡Eso no es lo que estoy diciendo!

270
00:27:15,334 --> 00:27:20,291
No digo que lo hayamos perdido.
Solo que está en tu armario.

271
00:27:20,459 --> 00:27:24,916
¡Lo he visto 40 veces!
- Has tomado cosas 40 veces.

272
00:27:25,084 --> 00:27:26,750
No lo encontré así...

273
00:27:26,916 --> 00:27:29,459
Eres tú quien está entrando en pánico.
- Sí.

274
00:27:29,625 --> 00:27:32,041
Eres tú quien se preocupa.
- Sí, soy yo.

275
00:27:32,209 --> 00:27:35,084
¡Soy el viejo gruñón!

276
00:27:35,250 --> 00:27:37,959
No estás de mal humor.
Sólo digo lo que es.

277
00:27:38,166 --> 00:27:41,750
Te digo que lo tomé,
y lo traje de vuelta.

278
00:27:41,916 --> 00:27:46,166
Y estabas esperando que volviera el poder,
justo al lado.

279
00:27:46,375 --> 00:27:49,041
Yo estaba allí, justo al lado.
- Por supuesto.

280
00:27:49,250 --> 00:27:50,375
Lo sé.

281
00:27:51,709 --> 00:27:54,500
Si tan solo pudiera vivir solo
¡Y ocúpate de mis propios asuntos!

282
00:27:54,666 --> 00:27:56,750
Yo no tendría que cuidar del tuyo.

283
00:27:56,959 --> 00:28:00,041
Podría comprarme cosas
solo para mi.

284
00:28:00,209 --> 00:28:03,291
Pero desafortunadamente,
Tengo que vivir aquí.

285
00:28:18,916 --> 00:28:23,709
COLCHÓN EN VENTA
REPARACIONES BAJO PEDIDO

286
00:28:27,125 --> 00:28:30,250
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

287
00:28:46,541 --> 00:28:49,666
¿Por qué vives con tu hermano?

288
00:28:49,834 --> 00:28:52,375
Porque...

289
00:28:52,541 --> 00:28:54,709
No tiene adónde ir.

290
00:28:55,125 --> 00:28:57,166
No puedo apagarlo.

291
00:28:58,209 --> 00:29:00,750
No ganamos lo suficiente.

292
00:29:02,791 --> 00:29:04,834
Entonces compartimos el apartamento.

293
00:29:07,291 --> 00:29:10,875
yo soy el dueño,
Entonces no tengo que pagar nada.

294
00:29:11,166 --> 00:29:12,625
¿Lo entiendes?

295
00:29:30,959 --> 00:29:39,459
señorita,
me muero de ti

296
00:29:39,666 --> 00:29:46,959
Señorita, bésame
Y seré todo tuyo

297
00:29:47,334 --> 00:29:51,375
tu siempre escuchas
¿La música de tus vecinos?

298
00:29:52,709 --> 00:29:55,250
Si lo ponen,
Tengo que escucharlo.

299
00:29:56,500 --> 00:29:58,375
¿De qué otra manera?

300
00:29:59,375 --> 00:30:01,750
Es bonito.

301
00:30:58,625 --> 00:31:00,834
Es un álbum doble.

302
00:31:06,875 --> 00:31:09,041
¡Ahí está!

303
00:31:09,500 --> 00:31:11,041
Esta es Giselle.

304
00:31:12,000 --> 00:31:13,334
¿Ver?

305
00:31:14,084 --> 00:31:16,375
Cuando estudiaba música,

306
00:31:16,834 --> 00:31:18,750
Quiero decir, la historia

307
00:31:18,959 --> 00:31:20,666
por Gisela,

308
00:31:20,834 --> 00:31:21,834
La amaba.

309
00:31:22,000 --> 00:31:23,625
Así que me renombré Giselle.

310
00:31:23,791 --> 00:31:27,500
Entonces Odette, mi segundo nombre,
después del ballet.

311
00:31:27,666 --> 00:31:30,916
Estos dos nombres provienen de ballets.
Dos historias.

312
00:31:31,084 --> 00:31:33,459
Ésta, porque se ha vuelto loca,

313
00:31:33,583 --> 00:31:36,666
ella quería suicidarse,
por decepción.

314
00:31:36,834 --> 00:31:40,625
El otro está atrapado en el cuerpo de un cisne.

315
00:31:40,791 --> 00:31:43,875
Como a mí también me llevaron
atrapado en el cuerpo de un cisne,

316
00:31:44,041 --> 00:31:45,959
Podría haber terminado como ella.

317
00:31:46,250 --> 00:31:49,916
Por eso me llamé Giselle Odette.

318
00:33:06,041 --> 00:33:09,916
Veo como me da
la oportunidad de...

319
00:33:12,084 --> 00:33:17,125
Cambia mi vida y se la devuelvo.
gracias por su amabilidad...

320
00:33:17,291 --> 00:33:19,834
¿Entonces hazme la misma pregunta?

321
00:33:20,000 --> 00:33:23,834
No, sólo te estoy dando mi opinión.
- ¿Y el mío?

322
00:33:24,000 --> 00:33:25,916
Te pido el tuyo ahora.

323
00:33:26,459 --> 00:33:29,250
Doy gracias a Dios por tenerme
dada la oportunidad

324
00:33:29,666 --> 00:33:32,666
para encontrarlo en este momento
donde iba a terminar mi vida.

325
00:33:32,834 --> 00:33:34,625
Me dije a mí mismo: "No hay
de solución,

326
00:33:34,791 --> 00:33:38,125
lo habia probado todo,
No quería avergonzar a mi familia.

327
00:33:38,291 --> 00:33:41,166
que piensen cosas..."
Y allí conocí a Dios.

328
00:33:42,500 --> 00:33:43,250
abuela,

329
00:33:43,459 --> 00:33:45,291
¿Tienes miedo de mi operación?

330
00:33:46,209 --> 00:33:47,875
¿Qué?
- Mi operación.

331
00:33:48,583 --> 00:33:49,916
¿Operación?
-¡Mi operación!

332
00:33:50,084 --> 00:33:52,875
¡No te operes! No eres una mujer.

333
00:33:53,375 --> 00:33:57,166
Quieres ser mujer, pero eres hombre.
No eres ni hombre ni mujer.

334
00:33:57,375 --> 00:34:00,541
Relájate...
Que Dios te ayude.

335
00:34:03,417 --> 00:34:05,541
A ver si escucho tus consejos.

336
00:34:11,041 --> 00:34:13,166
No creas que no tengo miedo.

337
00:34:13,333 --> 00:34:16,458
Cuento los días como si fueran los últimos.

338
00:34:16,583 --> 00:34:17,958
Me pregunto si lo haré.

339
00:34:18,126 --> 00:34:22,251
tengo que creerlo,
porque no va a ser fácil.

340
00:34:23,041 --> 00:34:25,333
Todo depende de lo que sabes.

341
00:34:25,458 --> 00:34:28,041
Cuanto más sabes,
más aterrador es.

342
00:34:28,208 --> 00:34:30,166
La verdad es...
- Cuando te dicen...

343
00:34:30,333 --> 00:34:33,166
no hay solución.
- Si no hay solución...

344
00:34:33,333 --> 00:34:35,458
Dios lo sabe todo,

345
00:34:35,625 --> 00:34:38,458
porque él lo sabe todo,
de principio a fin,

346
00:34:39,541 --> 00:34:41,958
todo lo que va a pasar.

347
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
¡Oye, escucha esto!
¡Hoy tuve una discusión con Odette!

348
00:35:24,958 --> 00:35:29,500
No, cariño. Ella me llamó para preguntar
por qué no la había invitado a la conferencia.

349
00:35:33,583 --> 00:35:37,625
Le dije: "Odette, no estás en el grupo,
no participas en las actividades”.

350
00:35:37,791 --> 00:35:39,500
Ella dijo: “¿Por qué invitaste a Juani?”

351
00:35:39,666 --> 00:35:43,166
“Deberías haberme invitado a mí también”.
Le dije: “No tuve que invitarte.

352
00:35:43,376 --> 00:35:44,541
No malgastes tu dinero."

353
00:35:44,750 --> 00:35:46,291
¿Dónde te llamó?
- En mi celular.

354
00:35:48,418 --> 00:35:52,126
La pregunta era por qué Juani y no ella.

355
00:36:05,418 --> 00:36:07,166
¡Bailar!

356
00:36:16,376 --> 00:36:18,500
Hola a todos.

357
00:36:18,666 --> 00:36:21,500
En primer lugar quería agradecer su presencia.

358
00:36:21,666 --> 00:36:25,376
en la conferencia nacional de personas transexuales,
de sus familiares y amigos

359
00:36:25,541 --> 00:36:27,166
Mariela Castro Espín,

360
00:36:27,333 --> 00:36:31,458
director del Centro Nacional de Educación de Cuba
a la sexualidad, CENESEX.

361
00:36:44,500 --> 00:36:47,916
Viviendo con cadenas,
esta viviendo

362
00:36:48,625 --> 00:36:52,166
en deshonra e ignominia.

363
00:36:52,708 --> 00:36:56,666
Escuche el toque de clarín;

364
00:36:56,833 --> 00:37:00,126
¡Date prisa, valiente, a la batalla!

365
00:37:01,583 --> 00:37:07,708
Es la conferencia nacional de personas transexuales,
de sus familiares y amigos.

366
00:37:07,875 --> 00:37:11,541
Hagámoslo así.
- ¿Cuál es el título? Ya no lo recuerdo.

367
00:37:11,750 --> 00:37:14,376
Démosle un nombre.
Hay tantas cosas

368
00:37:14,541 --> 00:37:16,376
que olvidaremos cómo llamarlo.

369
00:37:16,541 --> 00:37:21,166
El 8º congreso nacional de personas transexuales,
de sus familiares y amigos.

370
00:37:21,376 --> 00:37:23,666
Siempre podemos preguntar.
- Por favor, vuelve a comprobarlo.

371
00:37:23,833 --> 00:37:28,376
Ángela! cuantas personas eran
operado? Contando este último.

372
00:37:29,458 --> 00:37:32,625
27.
- ¡27 fueron operados! ¿Ver?

373
00:37:32,791 --> 00:37:35,041
¿Y cuántos están esperando?
- 19.

374
00:37:35,208 --> 00:37:36,833
Está bien, lo diré.

375
00:37:37,001 --> 00:37:43,916
Entonces en la actualidad
27 personas fueron operadas.

376
00:37:44,083 --> 00:37:48,541
se sometieron a una cirugia plastica

377
00:37:48,750 --> 00:37:51,126
gracias a los médicos belgas y alemanes

378
00:37:51,291 --> 00:37:55,458
que vienen cada año a operar
y formar a nuestros profesionales

379
00:37:55,625 --> 00:37:59,916
y 19 personas transexuales
están en lista de espera.

380
00:38:00,625 --> 00:38:03,541
¿Cómo ve el futuro en Cuba?

381
00:38:03,708 --> 00:38:08,333
Continuaremos el experimento.
con nuestro contexto histórico socioeconómico.

382
00:38:08,458 --> 00:38:10,750
A los que no les gusta
deben taparse los oídos.

383
00:38:10,958 --> 00:38:14,458
Hay gente que escuchará esto.

384
00:38:14,666 --> 00:38:17,541
que esto pueda ser de su interés y
¿Quién quiere venir a conocernos?

385
00:38:17,750 --> 00:38:20,500
tal como son y con su propia perspectiva.

386
00:38:21,541 --> 00:38:27,708
Los cubanos quieren seguir experimentando con el socialismo,
No volveremos al capitalismo.

387
00:38:53,666 --> 00:38:55,958
SOCIALISMO O MUERTE

388
00:39:17,291 --> 00:39:21,625
CAMBIO EN CUBA
TRAERÁ MÁS SOCIALISMO

389
00:39:23,875 --> 00:39:28,708
SIN CONTROL
NO PODEMOS CONSTRUIR EL SOCIALISMO

390
00:40:22,001 --> 00:40:25,541
Tomaré un poco de arroz, un poco de azúcar...
- ¿Alguna vez has tomado café?

391
00:40:25,708 --> 00:40:29,041
Ya lo tomé.
- Te lo daré pero...

392
00:40:33,666 --> 00:40:36,083
¿Han llegado los frijoles?
- Sí.

393
00:40:41,376 --> 00:40:45,500
Dame un poco de detergente también.

394
00:40:57,458 --> 00:40:59,126
¿Algo más?

395
00:41:01,699 --> 00:41:02,840
Son 34 pesos, ¿no?

396
00:41:06,041 --> 00:41:08,083
Una vez al mes, mortadela.

397
00:41:08,875 --> 00:41:13,916
Una vez al mes otra carne,
Depende.

398
00:41:14,083 --> 00:41:17,333
Y se me permite pescar una vez al mes.

399
00:41:27,458 --> 00:41:29,750
¿Tienes suficiente dinero para vivir?

400
00:41:29,958 --> 00:41:34,500
Ves esta mañana,
Estaba trabajando en un colchón.

401
00:41:34,708 --> 00:41:36,916
Este colchón vale 30 dólares.

402
00:41:41,833 --> 00:41:44,458
Son 750 pesos cubanos.

403
00:41:47,041 --> 00:41:50,750
¿Lo entiendes?
Así es como nos las arreglamos.

404
00:41:50,916 --> 00:41:53,376
Hace extras.

405
00:41:54,666 --> 00:41:57,251
Porque estás jubilado.
- Sí.

406
00:41:57,418 --> 00:42:02,251
Tengo dos salarios:
mi pensión y el dinero que gano.

407
00:42:02,418 --> 00:42:05,041
Me dan 15 dólares en la tienda.

408
00:42:05,958 --> 00:42:07,958
15 dólares al mes.

409
00:42:09,001 --> 00:42:13,251
Cuando mi hermano hace un colchón,
También lo pagan en dólares.

410
00:42:37,041 --> 00:42:41,041
Juani, ¿estás totalmente satisfecho?
de tu cuerpo ahora?

411
00:42:42,458 --> 00:42:43,541
Sí.

412
00:42:47,875 --> 00:42:53,958
Pero, lo que preguntaste en el hospital,
¿Es este también tu deseo?

413
00:43:06,875 --> 00:43:12,083
Hay un proverbio cubano que dice:
"Si quieres que algo suceda,

414
00:43:12,251 --> 00:43:14,291
debes permanecer en silencio”.

415
00:43:14,458 --> 00:43:16,291
¿Lo entiendes?

416
00:43:17,208 --> 00:43:20,458
De lo contrario, perderás tus posibilidades.

417
00:43:38,041 --> 00:43:40,126
Pancho mejorará.

418
00:43:40,291 --> 00:43:42,708
Le llamamos "Pancho".

419
00:43:43,291 --> 00:43:45,958
Lo entiendes... ¿verdad?
- Pancho...

420
00:43:46,708 --> 00:43:51,666
Todos dicen Pancho en lugar de pene.

421
00:43:52,458 --> 00:43:55,458
Le darán vida a Pancho.

422
00:43:55,583 --> 00:43:57,126
¿Lo entiendes?

423
00:44:02,041 --> 00:44:05,500
Terminé de afeitarme.
Ahora me voy a bañar.

424
00:44:25,418 --> 00:44:27,376
Chucha! ¡You are so cute!

425
00:44:28,166 --> 00:44:30,041
Preparé tu hierba.

426
00:44:34,251 --> 00:44:36,041
Ella creció bien.

427
00:44:36,750 --> 00:44:38,833
¿Te gustan mucho los animales?

428
00:44:39,625 --> 00:44:43,251
Son mis mejores amigos.
La gente del CENESEX...

429
00:44:43,418 --> 00:44:44,708
No les agrado.

430
00:44:44,875 --> 00:44:47,376
Personas que tienen el mismo problema que yo,

431
00:44:47,541 --> 00:44:50,291
no me entienden,
no quieren verme.

432
00:44:51,208 --> 00:44:54,541
tienen que hablar conmigo
porque todos vamos a la misma consulta.

433
00:44:54,750 --> 00:44:57,166
Pero no podemos ser amigos

434
00:44:57,333 --> 00:45:00,500
porque no quieren,
no tenemos nada en común.

435
00:45:00,666 --> 00:45:02,916
Pero los animales son mis mejores amigos.

436
00:45:03,083 --> 00:45:06,126
Por eso tengo muchos:
una cabra, un gato, otro gato,

437
00:45:06,333 --> 00:45:09,126
otro gatito,
y otro más aquí.

438
00:45:09,291 --> 00:45:11,166
Si pudiera tener más... un canario,

439
00:45:11,376 --> 00:45:13,333
un búho, un acuario.

440
00:45:13,458 --> 00:45:16,126
No me molestaría. O una serpiente.

441
00:45:17,750 --> 00:45:18,916
Mi madre no lo quiere.

442
00:45:19,083 --> 00:45:21,541
Le daría un infarto con demasiados animales.

443
00:45:21,708 --> 00:45:24,500
Ya tiene bastante que ver con un niño.

444
00:45:47,750 --> 00:45:50,541
¿Está Nenita ahí?
-Sí, soy yo.

445
00:45:50,750 --> 00:45:53,875
Oye, perra,
Dile a Alberto que estoy de paso.

446
00:45:54,376 --> 00:45:55,958
¿Dile a quién?
-Alberto.

447
00:45:56,166 --> 00:45:58,041
¿Y de quién?
- Malú.

448
00:45:58,708 --> 00:46:02,166
Malú, ¿desde dónde llamas?
- De La Habana.

449
00:46:02,333 --> 00:46:04,666
¿Estás en Cienfuegos?
- Sí.

450
00:46:05,083 --> 00:46:08,126
¡Ven a vernos!

451
00:46:10,291 --> 00:46:12,875
Dile que acabo de llamar.

452
00:46:16,958 --> 00:46:18,750
Mira, madre mía.

453
00:46:30,708 --> 00:46:32,500
Esta es mi madre.

454
00:46:33,458 --> 00:46:37,625
Cuando era niño hacía espectáculos.
Frente a todas las casas del barrio.

455
00:46:38,583 --> 00:46:41,875
Los vecinos me dejaron vestirme de niña en su casa.

456
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
porque mi padre no permitía eso en la casa.

457
00:46:45,376 --> 00:46:46,541
Estábamos haciendo shows en todas partes.

458
00:46:46,708 --> 00:46:49,958
En casa de Mulata.
- Sí, Mulata que murió.

459
00:46:51,251 --> 00:46:54,041
Montamos espectáculos por todo el barrio.

460
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
La difunta Mulata.
- Me vestí en sus casas.

461
00:46:56,875 --> 00:46:58,708
¡Ay Joel!

462
00:46:59,958 --> 00:47:02,625
¡Yolanda, no es Joel, es Malú!

463
00:47:03,001 --> 00:47:07,750
¿Malú? Lo siento, lo olvidé.

464
00:47:20,333 --> 00:47:24,041
¿Y para la fiesta de Año Nuevo?
- No, podría operarme.

465
00:47:24,208 --> 00:47:25,625
Le van a operar.

466
00:47:25,791 --> 00:47:29,500
Si celebramos el año nuevo,
¿no vendrías?

467
00:47:29,666 --> 00:47:31,666
No si es hora de mi cirugía.

468
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
¿Dónde?
-En La Habana.

469
00:47:35,625 --> 00:47:37,541
Pero aún no es seguro.

470
00:47:37,750 --> 00:47:41,166
Pero, si se confirma,
Será el 15 de diciembre. Imaginar.

471
00:47:42,376 --> 00:47:44,376
Tu reloj es muy bonito, Joel.

472
00:47:46,833 --> 00:47:49,541
Es genial.
- Espero que suceda este año.

473
00:47:49,750 --> 00:47:52,458
Ay dios mío. Quiero terminar con esto.

474
00:47:52,625 --> 00:47:57,958
Mira ese pelo. Es mi cabello.
- Ya te dije que eran hermosas.

475
00:47:58,418 --> 00:48:01,916
Él tiene mi cabello.
- Me lavo el pelo casi todos los días.

476
00:48:02,583 --> 00:48:07,958
Con un buen champú, sino
Tengo caspa. Tengo tratamiento para esto.

477
00:48:09,001 --> 00:48:11,458
Quizás sea el champú que estás usando.

478
00:48:11,583 --> 00:48:14,750
Utilizo el mejor champú del mundo:
Cabeza y hombros.

479
00:48:14,958 --> 00:48:18,500
Es un champú anticaspa.
Me costó 20 dólares.

480
00:48:18,666 --> 00:48:22,041
Es muy caro, tal vez lo compre.
20 botellas de otro champú con eso.

481
00:48:22,208 --> 00:48:25,541
Ah, ¿tienes caspa?
- El champú los elimina un poco.

482
00:48:28,291 --> 00:48:32,958
Le dije a tu madre: "Cuando venga Joel
Me traerá un paquete de cigarrillos".

483
00:48:33,166 --> 00:48:35,625
¡Ni siquiera un paquete de cigarrillos!

484
00:48:35,791 --> 00:48:39,166
Ahora no. Probablemente no fumen
y el humo los perturbará.

485
00:48:39,376 --> 00:48:43,458
Vivimos aquí y fumamos,
es normal.

486
00:48:47,251 --> 00:48:50,833
Fumo un cigarrillo tras otro.
Es mi vida cotidiana.

487
00:48:52,251 --> 00:48:54,291
Así es como vivo.

488
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
¿No quieres uno?
- No.

489
00:49:05,791 --> 00:49:08,291
Aquí perdiste parte de tu adolescencia.

490
00:49:13,001 --> 00:49:15,958
Fue mucho más divertido aquí.
con los chicos de Prisa.

491
00:49:17,166 --> 00:49:22,458
Era el mejor centro comercial de Cienfuegos.
Todos vinieron aquí.

492
00:49:22,583 --> 00:49:25,541
Ellos cerraron
cuando tuvieron algunos problemas.

493
00:49:26,251 --> 00:49:28,750
No hay nadie aquí ahora.
Están en la feria.

494
00:49:28,916 --> 00:49:30,126
No.

495
00:49:34,041 --> 00:49:39,083
Cuando te fuiste de casa, Malù,

496
00:49:39,458 --> 00:49:42,750
viviste con alberto?
- Sí.

497
00:49:43,708 --> 00:49:46,376
Cuando ella tenía 11 años.
- A los 10 u 11 años me fui.

498
00:49:46,583 --> 00:49:49,166
Ella ya era una niña.
Ella ya tuvo problemas con su padre.

499
00:49:49,376 --> 00:49:51,166
Muchos problemas.

500
00:49:52,791 --> 00:49:57,041
Incluso la policía se involucró.
- Nos venció

501
00:49:57,208 --> 00:49:59,833
Su padre no quería que ella fuera una niña.

502
00:50:00,001 --> 00:50:02,875
Quería echarla de casa.

503
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
Malù discutió con su padre,
llamó a la policía,

504
00:50:05,875 --> 00:50:07,541
después de dos días se resolvió,

505
00:50:07,750 --> 00:50:10,126
pero el tercero
ella quería usar ropa de mujer.

506
00:50:10,291 --> 00:50:13,376
En el fondo todavía era una mujer.

507
00:50:14,251 --> 00:50:15,958
Siempre.

508
00:50:17,875 --> 00:50:19,625
Fue un problema.

509
00:50:20,666 --> 00:50:23,083
Es un problema.
- No, ahora...

510
00:50:23,333 --> 00:50:25,333
Ahora soy independiente.
- Por supuesto.

511
00:50:25,875 --> 00:50:27,958
Esto ya no es un problema.

512
00:50:28,418 --> 00:50:33,708
Y como ella es verdaderamente valiente y fuerte,
ella siguió peleando y peleando de nuevo

513
00:50:33,875 --> 00:50:35,625
y ahora...

514
00:50:35,791 --> 00:50:40,500
Ella tiene su propio lugar
su trabajo, es reconocida...

515
00:50:40,916 --> 00:50:43,958
dentro y fuera de la comunidad.

516
00:50:45,875 --> 00:50:47,875
Y ella es muy terca.

517
00:50:48,166 --> 00:50:49,875
E inteligente.

518
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
No más problemas con nada.

519
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
Éste es de 1980. Es ruso.

520
00:51:34,001 --> 00:51:36,083
Las piezas son difíciles de desmontar.

521
00:51:36,291 --> 00:51:39,126
Encontré este hoy

522
00:51:39,291 --> 00:51:42,916
Éste se rompió donde entra el tornillo.

523
00:51:43,083 --> 00:51:46,376
¿Ves dónde está roto?
Y vibra.

524
00:52:02,126 --> 00:52:03,875
¿Cómo aprendiste todo esto?

525
00:52:04,041 --> 00:52:06,958
Por mi cuenta.
- Reparándolos cuando estuvieran rotos.

526
00:52:08,333 --> 00:52:12,376
Si hubiera esperado a que alguien los arreglara
Habría durado meses.

527
00:52:12,583 --> 00:52:14,376
Tuve que aprender.

528
00:52:14,708 --> 00:52:17,251
Lo necesitaba así que tuve que aprender.

529
00:52:39,916 --> 00:52:42,333
Hay una canción que
"Soy un loco

530
00:52:42,458 --> 00:52:44,708
un loco con una moto
y un celular."

531
00:52:44,875 --> 00:52:47,750
Un loco con una motocicleta.
- Y un teléfono móvil.

532
00:52:49,625 --> 00:52:51,458
¿Y un acompañante?

533
00:52:51,791 --> 00:52:53,750
¿En mi opinión? Por supuesto.

534
00:52:55,166 --> 00:52:57,333
Como todos los seres humanos, ¿verdad?

535
00:52:58,875 --> 00:53:02,376
Pero no vivo en
las condiciones adecuadas para tener uno.

536
00:53:02,541 --> 00:53:04,750
Debería buscar uno que tenga casa.

537
00:53:06,291 --> 00:53:07,958
Pero no hay ninguno.

538
00:53:11,001 --> 00:53:12,041
¿Es posible...?

539
00:53:12,208 --> 00:53:15,750
primero tengo que encontrar uno
lo que me toca aquí.

540
00:53:16,126 --> 00:53:19,166
Aunque ella no tiene un hogar,
Ella debe tocarme aquí.

541
00:53:19,376 --> 00:53:21,083
El resto no importa.

542
00:53:21,791 --> 00:53:23,750
No lo he encontrado todavía.

543
00:53:24,583 --> 00:53:26,376
La persona que...

544
00:53:29,625 --> 00:53:32,750
No he tenido suerte hasta ahora.
Nadie me quiere.

545
00:54:02,083 --> 00:54:03,958
¡Alba!
- ¿Qué?

546
00:54:04,166 --> 00:54:06,916
Mira la yuca.
- Espera un segundo.

547
00:54:11,583 --> 00:54:13,750
¿Dónde conociste a Willy?

548
00:54:16,376 --> 00:54:18,541
En el Parque de la Fraternidad.

549
00:54:19,291 --> 00:54:21,750
Pronto serán 5 años.

550
00:54:21,916 --> 00:54:24,333
Ay, me corté.

551
00:54:31,126 --> 00:54:34,333
como ves
¿Tu futuro con Willy?

552
00:54:36,583 --> 00:54:38,251
Déjame pensar...

553
00:54:38,418 --> 00:54:40,251
Quédate con él.

554
00:54:41,208 --> 00:54:43,875
Nada dura para siempre en esta vida.

555
00:54:44,041 --> 00:54:48,041
Cuando conoces a tu pareja, sueñas
pasar tu vida con ello.

556
00:54:48,208 --> 00:54:50,126
Pero nada dura para siempre.

557
00:54:51,166 --> 00:54:55,083
Si lo liberan y todo va bien entre nosotros,
permaneceremos juntos.

558
00:54:55,251 --> 00:54:58,750
De lo contrario encontraré a alguien más
y él también. Y ahí lo tienes.

559
00:55:11,083 --> 00:55:13,041
Hace demasiado calor, ¿no?
- Es horrible.

560
00:55:13,208 --> 00:55:16,041
No esperaba eso.
- Me abrigué demasiado.

561
00:55:55,666 --> 00:55:57,458
Mira esta cara.

562
00:55:59,791 --> 00:56:01,541
¡Oh cariño, te ves mal!

563
00:56:02,126 --> 00:56:03,708
Felicidades.
- GRACIAS.

564
00:56:03,875 --> 00:56:05,541
Me afeité esta mañana.

565
00:56:05,791 --> 00:56:09,500
Vidalez vino esta mañana
y traje la maquinilla para afeitarme la cabeza.

566
00:56:14,625 --> 00:56:17,291
¿Has visto lo lindo que es mi novio?

567
00:56:29,583 --> 00:56:31,458
¡Mi coyote!

568
00:56:32,458 --> 00:56:33,625
Esta celda...

569
00:56:34,916 --> 00:56:38,458
La celda se divide en cuatro, la cama,

570
00:56:38,708 --> 00:56:41,251
un pequeño pasillo, los sanitarios y un lavabo.

571
00:56:41,418 --> 00:56:43,291
Pasé tiempo en la celda.

572
00:56:43,458 --> 00:56:47,333
Cuando estaba en prisión,
Dormí la mayor parte del tiempo.

573
00:56:47,750 --> 00:56:50,166
Pero te despiertan
cada 5 o 6 horas.

574
00:56:50,333 --> 00:56:52,708
Pasé todo mi tiempo durmiendo.

575
00:57:13,791 --> 00:57:15,458
¡Espera, espera!

576
00:57:16,251 --> 00:57:18,875
¿Qué es?
- Están llegando muchos coches.

577
00:57:19,083 --> 00:57:22,126
He visto gente ser derribada aquí.

578
00:57:24,291 --> 00:57:27,376
Los hoteles son tan lindos.
- Blanco en la oscuridad.

579
00:57:30,500 --> 00:57:32,333
Podemos cruzar ahora.

580
00:57:45,083 --> 00:57:47,958
Alegna, ¿puedes dejarme?
un poco mas de espacio?

581
00:57:48,833 --> 00:57:51,458
¿Para que todos puedan ver tu bufanda?
- Sí.

582
00:58:25,583 --> 00:58:27,376
Quiere hacerme olvidar a Willy.

583
00:58:27,500 --> 00:58:28,958
Problemas.

584
00:58:29,166 --> 00:58:32,958
No hay problema, sólo quiero olvidarme de Willy.

585
00:58:34,333 --> 00:58:36,166
Podría hacerla olvidar a Willy.

586
00:58:36,376 --> 00:58:38,166
Sólo por un momento.

587
00:58:40,251 --> 00:58:44,126
¿Entonces esta es una zona de trabajo?

588
00:58:44,708 --> 00:58:46,376
No, nadie trabaja aquí.

589
00:58:46,791 --> 00:58:50,251
Es un lugar de socialización.
- Si se presenta la oportunidad...

590
00:58:51,333 --> 00:58:54,251
Puedes trabajar en cualquier lugar.

591
00:58:54,833 --> 00:58:57,625
Encontrarás gente que trabaja.
y clientes en todas partes.

592
00:58:57,791 --> 00:59:00,958
Exactamente. tu trabajas
cuando se presente la oportunidad.

593
00:59:01,166 --> 00:59:03,251
No trabajo normalmente.

594
00:59:05,958 --> 00:59:09,458
A veces la gente te obliga a trabajar.

595
00:59:09,583 --> 00:59:13,251
Porque estás deambulando
y te ofrecen dinero por sexo.

596
00:59:13,418 --> 00:59:15,541
En realidad no estabas trabajando, ¿ves?

597
00:59:17,333 --> 00:59:19,376
La mayoría de las veces sucede así.

598
00:59:19,541 --> 00:59:22,458
Si te gusta la persona
tomas el dinero.

599
00:59:22,625 --> 00:59:24,126
Matas dos pájaros de un tiro.

600
00:59:24,291 --> 00:59:27,458
Abres tu billetera y al día siguiente
puedes comprar carne.

601
01:00:34,916 --> 01:00:39,750
Noticias muy esperadas:
los presidentes de cuba y estados unidos

602
01:00:39,916 --> 01:00:45,875
aprovechó al máximo
importante de este año 2014.

603
01:00:46,041 --> 01:00:47,251
¡Queridos compatriotas!

604
01:00:47,418 --> 01:00:49,500
Estamos avanzando

605
01:00:49,875 --> 01:00:52,541
a pesar de todas las dificultades

606
01:00:52,958 --> 01:00:56,458
en la reforma
de nuestro modelo económico,

607
01:00:56,583 --> 01:01:03,166
para construir el socialismo
próspero y sostenible.

608
01:01:03,666 --> 01:01:06,916
Proponemos al gobierno americano

609
01:01:07,166 --> 01:01:10,541
sumarse a la adopción de estas medidas

610
01:01:10,958 --> 01:01:13,875
para mejorar nuestros intercambios

611
01:01:15,001 --> 01:01:22,458
y normalizar las relaciones
entre nuestros dos países.

612
01:01:23,099 --> 01:01:24,199
¡Tío, ven!

613
01:01:24,376 --> 01:01:28,458
Agradecemos a Raúl Castro por la liberación
y el intercambio de prisioneros.

614
01:01:29,376 --> 01:01:31,916
En cuanto a la libertad de información,

615
01:01:32,083 --> 01:01:36,333
abriremos un diálogo entre
Cuba y Estados Unidos.

616
01:01:36,458 --> 01:01:38,083
¿Escuchaste eso?

617
01:01:38,541 --> 01:01:40,376
56 años.

618
01:01:42,126 --> 01:01:46,750
Tomamos nota del intercambio de
prisioneros con Cuba.

619
01:01:47,208 --> 01:01:52,126
Además de la decisión de permitir
Acceso a Internet a estos ciudadanos.

620
01:01:53,541 --> 01:01:56,166
¿Oyes? Voy a tener Internet.

621
01:01:57,126 --> 01:02:02,376
Apoyaremos al pueblo cubano,

622
01:02:02,500 --> 01:02:06,251
para que entre rapido
el siglo XXI.

623
01:02:07,833 --> 01:02:09,458
Mamá, las cosas mejorarán.

624
01:02:09,583 --> 01:02:11,333
¿Has oído a Wilfredo?

625
01:02:11,458 --> 01:02:15,541
No puedo creerlo.
- Es un sueño. Después de todos estos años.

626
01:02:17,126 --> 01:02:21,376
Obama cambió de tono
desde el mes pasado.

627
01:02:21,541 --> 01:02:24,333
Asombroso !

628
01:02:25,291 --> 01:02:28,500
Es ahora.
- Veremos qué pasa.

629
01:02:29,083 --> 01:02:30,458
No, no te preocupes.

630
01:02:30,625 --> 01:02:33,708
tendré internet en casa
antes de fin de año.

631
01:02:33,875 --> 01:02:34,958
Ya veremos eso.

632
01:02:35,126 --> 01:02:38,875
Podre hablar con mi tio
y el mundo entero.

633
01:02:39,041 --> 01:02:43,541
Como él dice “libertad de expresión”.

634
01:02:43,708 --> 01:02:47,625
Puedo decir lo que quiero.
Finalmente ! Dios mío !

635
01:02:47,791 --> 01:02:49,916
¡Vamos a celebrar!

636
01:03:13,708 --> 01:03:14,833
¿Cómo estuvo tu vuelo?

637
01:03:15,001 --> 01:03:16,750
¡Bienvenido!

638
01:03:21,041 --> 01:03:23,625
Hay que mirar a la gente a los ojos.

639
01:03:25,625 --> 01:03:27,333
¿Por qué mirar a la gente a los ojos?

640
01:03:27,458 --> 01:03:30,541
De lo contrario tendrás 7 años de infelicidad sexual.

641
01:03:34,126 --> 01:03:37,958
Nos reunimos para celebrar la presencia

642
01:03:38,126 --> 01:03:44,500
de nuestros amigos, profesores de Bélgica
y de Holanda, Marlon y Stan,

643
01:03:44,666 --> 01:03:48,875
que siguen ayudándonos.

644
01:03:49,126 --> 01:03:52,833
Quería agradecerte,
porque desde 2007

645
01:03:53,001 --> 01:03:56,376
viniste todos los años

646
01:03:56,500 --> 01:04:02,376
traer felicidad a nuestros amigos transgénero
y particularmente a los transexuales.

647
01:04:02,541 --> 01:04:08,708
Y que casualidad
Es esta semana...

648
01:04:11,750 --> 01:04:14,750
que estos eventos inesperados sucedan.

649
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Todos estamos muy sorprendidos.

650
01:04:17,708 --> 01:04:24,625
porque estábamos esperando el final de
el embargo durante tanto tiempo.

651
01:04:25,208 --> 01:04:28,376
Mi padre es un guardián bastante secreto.

652
01:04:28,500 --> 01:04:30,083
No dijo nada.

653
01:04:30,251 --> 01:04:32,958
Ha estado trabajando en esto desde
más de un año.

654
01:04:33,208 --> 01:04:37,376
Tenía mucho que hacer pero
Todavía quería venir a defender mi tesis.

655
01:04:38,291 --> 01:04:41,750
No vino a llamarme.
para felicitarme.

656
01:04:41,958 --> 01:04:45,625
Mi padre no me llamó, estaba muy ocupado.

657
01:04:46,083 --> 01:04:49,041
Tenía algo importante que hacer.
- Estaba muy ocupado.

658
01:04:49,251 --> 01:04:51,541
Una cosita importante.

659
01:04:51,916 --> 01:04:55,376
No lo sé, tenemos que esperar.
para ver qué pasará.

660
01:04:55,500 --> 01:04:59,833
Quien dice nuevas relaciones
con los Estados Unidos arreglará las cosas?

661
01:05:00,001 --> 01:05:02,666
Normalmente debería hacerlo.

662
01:05:02,833 --> 01:05:05,333
¿Pero quién sabe qué pasará realmente?

663
01:05:05,458 --> 01:05:09,708
En teoría, el socialismo es genial.
-En teoría.

664
01:05:09,875 --> 01:05:13,958
De hecho, esto plantea algunos problemas.
- Eso realmente plantea problemas.

665
01:05:55,166 --> 01:05:57,708
Estamos aquí para el rodaje.

666
01:05:59,875 --> 01:06:03,376
Pero después de filmar,
Ya no estaremos en buenos términos.

667
01:06:04,958 --> 01:06:07,376
Mi familia no me apoya.

668
01:06:07,541 --> 01:06:11,126
Ya sea para el CENESEX o para la operación.

669
01:06:11,291 --> 01:06:15,750
tomé mi decisión
Pero no lo van a aceptar.

670
01:06:15,916 --> 01:06:19,166
Paramos todas las relaciones y no nos hablamos.
más para no lastimarte más.

671
01:06:19,333 --> 01:06:22,916
Ya no me llaman por mi nombre
sino por mi apellido.

672
01:06:23,708 --> 01:06:25,541
No hay salida.

673
01:06:25,750 --> 01:06:28,708
Si la iglesia no entiende...
¿Qué debo hacer?

674
01:06:29,625 --> 01:06:33,458
Porque aunque soy cristiano...

675
01:06:35,333 --> 01:06:38,291
¿Puedo escuchar?
- No, hablaremos más tarde.

676
01:06:38,458 --> 01:06:40,251
Haz algo más.

677
01:06:40,625 --> 01:06:43,625
Ese es mi problema, no el tuyo.
Tú mismo lo dijiste.

678
01:06:45,666 --> 01:06:48,708
¡Por favor! No podemos seguir filmando.

679
01:06:50,541 --> 01:06:54,625
Soy cristiano, pero ¿cómo puedo tener una vida plena?

680
01:06:54,791 --> 01:06:59,750
si no puedo hacer lo que quiero,
Estoy condenado al fracaso. Es así de simple.

681
01:07:25,791 --> 01:07:29,750
Hoy es el día de la felicidad.

682
01:07:30,458 --> 01:07:34,958
Queremos decírselo a nuestras madres.

683
01:07:35,166 --> 01:07:39,916
Divino Espíritu de amor y paz.

684
01:07:40,083 --> 01:07:43,958
canto por su inmensa bondad

685
01:07:45,376 --> 01:07:49,541
Sin prisas, con ternura.

686
01:07:49,750 --> 01:07:53,458
Y amor, crees en Dios.

687
01:07:54,500 --> 01:07:58,458
Y lo haré por ti.

688
01:07:59,126 --> 01:08:03,376
Honra a tus madres.
Son un regalo de Dios.

689
01:08:04,166 --> 01:08:11,291
Soportan dolor durante 9 meses,

690
01:08:11,458 --> 01:08:15,291
ponen sus vidas patas arriba
para darte el dia

691
01:08:15,458 --> 01:08:17,333
y traerte plenamente a la vida.

692
01:08:18,126 --> 01:08:20,458
Que las madres bendigan a sus hijos.

693
01:08:21,417 --> 01:08:24,167
Que los niños bendigan a su madre.

694
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
Y Dios bendiga su hogar.

695
01:09:06,167 --> 01:09:09,833
Quizás después de la rotonda.
-Aquí también está cerrado.

696
01:09:13,708 --> 01:09:17,333
Escuché que esta calle estaba cerrada.
al tráfico.

697
01:09:17,458 --> 01:09:19,917
Todas las calles principales de la ciudad.

698
01:09:28,833 --> 01:09:31,376
acompaño a alguien urgentemente
en el hospital.

699
01:09:31,500 --> 01:09:34,126
Escucha, tenemos que pasar, ¡es urgente!

700
01:09:34,292 --> 01:09:38,083
Acabarás siendo barrendero...
-¡Para! no podemos pasar.

701
01:09:38,750 --> 01:09:41,333
¿Por qué eres tan grosero?

702
01:09:41,458 --> 01:09:43,917
Es el paciente.
-Yo soy el paciente.

703
01:09:44,126 --> 01:09:47,625
Mira, estoy haciendo mi trabajo.
-Lo digo en serio.

704
01:09:47,792 --> 01:09:49,833
Escuche, con todo respeto,

705
01:09:50,001 --> 01:09:53,167
si nos amenazas,
Yo presentaría una denuncia.

706
01:09:53,376 --> 01:09:54,750
No le escuches.

707
01:09:55,542 --> 01:09:57,458
¡Ayúdanos! Debemos pasar.

708
01:09:57,582 --> 01:09:59,625
No saben nada de tus problemas.

709
01:10:01,042 --> 01:10:03,167
Toma esta calle.
- GRACIAS.

710
01:10:04,458 --> 01:10:07,458
Si te comportas así,
nadie jamás te escuchará.

711
01:10:07,625 --> 01:10:11,167
No puedes amenazarlos
gente que hace su trabajo, así.

712
01:10:11,333 --> 01:10:14,542
Si amenazas a la gente, te matarán.
-¡Nos matarán!

713
01:10:14,708 --> 01:10:17,708
Molestándolos así
sólo estás empeorando las cosas.

714
01:10:17,875 --> 01:10:19,376
Eres demasiado estúpido.

715
01:10:20,208 --> 01:10:22,542
Hablas demasiado.
Callarse la boca.

716
01:10:33,958 --> 01:10:37,083
Finalmente ! ¡Qué lío llegar a este punto!

717
01:10:45,042 --> 01:10:47,292
¿Cuánto cuesta, por favor?

718
01:10:47,458 --> 01:10:48,958
15 dólares.

719
01:11:16,126 --> 01:11:18,292
Bueno, Odette...

720
01:11:18,458 --> 01:11:21,958
Doctor Marlon.
-Buenos días, ¿cómo estás?

721
01:11:22,167 --> 01:11:24,167
Te conociste el año pasado.
-Buen día.

722
01:11:24,376 --> 01:11:25,458
Dr. Condición
-Sí.

723
01:11:26,542 --> 01:11:28,750
Estos son...
- Los conozco.

724
01:11:28,958 --> 01:11:30,708
Los cirujanos.

725
01:11:31,625 --> 01:11:33,833
¿Eres Odette?
- Odette, sí.

726
01:11:35,458 --> 01:11:37,167
¿Estás listo para mañana?

727
01:11:37,376 --> 01:11:39,458
¿Es mañana? Martes ?

728
01:11:39,582 --> 01:11:42,917
Sí
- Sí ? Estás listo, bien.

729
01:11:43,083 --> 01:11:45,458
Eres el mejor del mundo. Lo sé.

730
01:11:45,625 --> 01:11:49,126
Dios no habría elegido a cualquiera.
Sólo lo mejor.

731
01:11:49,292 --> 01:11:50,833
Que así sea.
-Seguro.

732
01:11:51,001 --> 01:11:54,376
Me encanta.
Es difícil para mí como madre.

733
01:11:54,542 --> 01:11:58,750
porque siempre quise un hijo.

734
01:11:58,917 --> 01:12:00,667
Me gustan las chicas, pero bueno...

735
01:12:00,917 --> 01:12:03,333
Su madre todavía prefiere decir "él".

736
01:12:03,500 --> 01:12:07,167
Es comprensible, es difícil.

737
01:12:07,333 --> 01:12:09,167
verla como una niña.

738
01:12:09,333 --> 01:12:12,875
Es una situación complicada
en una familia de creyentes.

739
01:12:13,042 --> 01:12:17,542
Es comprensible, todo esto debe tener
ser doloroso para ella.

740
01:12:17,708 --> 01:12:20,333
Su infancia, traumática, pero...

741
01:12:21,292 --> 01:12:26,875
Temo estas decisiones que
pesan sobre toda una vida.

742
01:12:27,458 --> 01:12:30,708
Lo que decides en un momento dado
tiene consecuencias.

743
01:12:33,042 --> 01:12:36,625
Y estas consecuencias son irremediables.

744
01:12:55,542 --> 01:12:57,542
Él se va.
-Sí.

745
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
Aquí hay un pequeño paso.

746
01:13:16,752 --> 01:13:19,252
Quédate ahí, lo haremos juntos.
-Esperar.

747
01:13:21,750 --> 01:13:23,542
Ayúdanos.

748
01:13:24,376 --> 01:13:26,167
Tienes que levantar.

749
01:13:36,667 --> 01:13:38,251
Ahí está.

750
01:13:55,458 --> 01:13:57,542
Y cuando llegamos,

751
01:13:57,792 --> 01:14:00,167
Dijeron "desayunó"
-"perfecto"

752
01:14:00,458 --> 01:14:04,042
impresionante
-Hasta me mostró su pene. "Mira"

753
01:14:04,582 --> 01:14:06,708
¿Es grande?
-Sí

754
01:14:07,292 --> 01:14:09,167
¿Ves? todo es posible.

755
01:14:09,376 --> 01:14:11,167
Y es gracias a ti.

756
01:14:11,376 --> 01:14:13,875
Lo hicimos juntos.

757
01:14:16,333 --> 01:14:18,083
¿Estás adolorido?
-No

758
01:14:18,251 --> 01:14:19,625
Eso es bueno.

759
01:14:20,083 --> 01:14:22,625
¿Y cómo es tu familia?
-ella está feliz.

760
01:14:22,792 --> 01:14:24,292
Satisfecho.

761
01:14:24,792 --> 01:14:28,750
Le ayudaremos a recuperarse rápidamente.

762
01:14:28,958 --> 01:14:30,542
y vas a volver y trabajar con nosotros.

763
01:14:39,500 --> 01:14:41,167
CENESEX, hola.

764
01:14:45,750 --> 01:14:46,708
Y ?

765
01:14:47,582 --> 01:14:50,667
No, ella no está aquí en este momento.
¿Quieres dejar un mensaje?

766
01:14:51,500 --> 01:14:53,667
¿Vargas? ¿es eso?

767
01:15:09,792 --> 01:15:12,500
¿Puedes decirle a Malú que venga aquí?

768
01:15:18,542 --> 01:15:21,542
¿Cuál es el propósito de esta reunión?
-ver el comité.

769
01:15:22,750 --> 01:15:24,542
Es una consulta.

770
01:15:25,458 --> 01:15:27,625
¿Qué sucede durante esta consulta?

771
01:15:27,792 --> 01:15:31,126
Todavía me dirán que yo
no será operado.

772
01:15:32,667 --> 01:15:34,875
El comité quiere verme.

773
01:15:35,042 --> 01:15:37,708
para decirme que no me operaré.

774
01:15:39,251 --> 01:15:43,958
cuantas personas sufren
la operación cada año?

775
01:15:44,167 --> 01:15:45,750
Cinco.

776
01:15:48,833 --> 01:15:51,083
Depende de quién sea elegido.

777
01:15:52,126 --> 01:15:55,750
Ella realmente lo quiere.

778
01:15:56,167 --> 01:15:58,708
Pero no depende de ella.
Ella decidió.

779
01:15:58,875 --> 01:16:01,458
Depende de quién sea elegido.

780
01:16:02,042 --> 01:16:03,958
Parece que está tardando una eternidad.

781
01:16:06,958 --> 01:16:11,292
Hay algunos que solo esperan un año.
y quién se opera.

782
01:16:15,902 --> 01:16:18,962
No siempre es lógico.

783
01:16:19,875 --> 01:16:21,750
No es lógico.

784
01:16:22,708 --> 01:16:23,750
Pero bueno...

785
01:16:24,208 --> 01:16:27,542
Cuando es bueno para los demás
tienes que esperar.

786
01:16:29,251 --> 01:16:32,458
¿Y Odette?
- Esta rara, está bien.

787
01:16:32,582 --> 01:16:34,708
También lo filman.

788
01:16:34,875 --> 01:16:37,708
¿Fue operada?
- No, pero es su culpa.

789
01:16:37,748 --> 01:16:38,828
Ella no quería.

790
01:16:39,376 --> 01:16:42,625
¿Ella no quería?
-Salió del quirófano.

791
01:16:54,001 --> 01:16:56,750
A las 8:30 sonó el teléfono.

792
01:16:57,708 --> 01:17:02,167
El pastor me dijo que me conocía.

793
01:17:02,542 --> 01:17:06,542
Que el edificio y toda la gente
estaban habitadas por el demonio.

794
01:17:06,750 --> 01:17:11,542
Y que tuve que parar todo
y salir del hospital.

795
01:17:14,458 --> 01:17:19,500
Debido al estrés causado por esta llamada,
ya estaba...

796
01:17:21,001 --> 01:17:24,708
Decidieron que yo no era
no está listo para la cirugía.

797
01:17:56,042 --> 01:17:59,833
El año pasado...

798
01:18:00,083 --> 01:18:02,958
Mi familia me dio problemas.
-No lo sabía.

799
01:18:03,251 --> 01:18:05,458
Sergio te lo puede contar.

800
01:18:05,582 --> 01:18:07,458
No llores.

801
01:18:08,417 --> 01:18:10,167
No llores.

802
01:18:10,833 --> 01:18:13,376
No llores, hija mía.

803
01:18:19,792 --> 01:18:21,542
Luchamos bien.

804
01:18:24,208 --> 01:18:26,542
No llores.

805
01:18:27,625 --> 01:18:29,958
No llores, pequeña.

806
01:18:40,458 --> 01:18:42,875
Me enferma.
Tengo cerebro de mujer.

807
01:18:43,042 --> 01:18:46,126
Mi problema es que mi cerebro
no se adapta a mi cuerpo.

808
01:18:46,292 --> 01:18:48,251
No es mi culpa.

809
01:18:48,417 --> 01:18:51,625
Es difícil vivir en un cuerpo
que no es suyo.

810
01:18:51,792 --> 01:18:54,833
Es difícil estar en un
estado intermedio.

811
01:18:59,126 --> 01:19:01,750
No lo he decidido.

812
01:19:01,800 --> 01:19:03,909
Se sintió mal...
- ¡Lo había decidido!

813
01:19:04,667 --> 01:19:09,083
El equipo médico se opuso.
debido a esta llamada.

814
01:19:09,251 --> 01:19:11,542
"Una persona que no está relajada..."

815
01:19:11,958 --> 01:19:13,833
Contestaste el teléfono.

816
01:19:14,042 --> 01:19:16,750
Pensé que ella era mi hermana.
que quería hablar conmigo.

817
01:19:16,917 --> 01:19:18,167
¿Por qué no colgaste?

818
01:19:18,376 --> 01:19:20,292
Ya es suficiente, mamá.
-Admítelo de todos modos...

819
01:19:20,458 --> 01:19:23,167
¡No! Mentiras ! No !

820
01:19:25,917 --> 01:19:30,083
No dije nada que pudiera hacerte enojar.
- Excepto que el CENESEX es una guarida de pescadores.

821
01:19:30,184 --> 01:19:35,024
Bueno al menos en el CENESEX tienen
haces algo y no haces nada.

822
01:19:35,582 --> 01:19:37,542
Algo que no eres.

823
01:19:38,542 --> 01:19:42,251
no quiero tener nada mas que hacer
con la religión. ¡Se acabó!

824
01:19:44,126 --> 01:19:48,251
La iglesia está equivocada.
Tengo que decirles a los pastores que están equivocados.

825
01:19:48,417 --> 01:19:50,376
Al menos acepta el hecho de que Dios creó
hombres y mujeres.

826
01:19:50,542 --> 01:19:52,542
No puedes ir en contra de la Creación.

827
01:19:52,750 --> 01:19:55,376
Eres un hombre.
-¡Ya es suficiente!

828
01:19:56,208 --> 01:19:59,750
Eres un hombre y ese es el problema.

829
01:20:00,542 --> 01:20:01,917
Soy un ser humano.

830
01:20:02,417 --> 01:20:05,167
Quieres que me mate, ¿es eso lo que quieres?

831
01:20:25,376 --> 01:20:26,292
¡Griela!
-Qué ?

832
01:20:26,458 --> 01:20:29,376
Juani esta enamorada, paralizada
por la flecha de Cupido.

833
01:20:29,542 --> 01:20:32,042
y su amor no es realmente recompensado.
- Cómo es eso ?

834
01:20:32,208 --> 01:20:35,126
¿No te lo dije?
-Pues no.

835
01:20:35,292 --> 01:20:38,750
Sí, ella es linda.
La chica es linda.

836
01:20:38,917 --> 01:20:41,126
Me enamoré por teléfono.

837
01:20:41,292 --> 01:20:42,958
¿Lo entiendes?
- Asombroso !

838
01:20:43,167 --> 01:20:44,376
¿Te gustó su voz?

839
01:20:44,500 --> 01:20:46,458
Me enamoré de Pavón
tan pronto como lo vi.

840
01:20:46,625 --> 01:20:49,333
No es sólo su voz.

841
01:20:49,458 --> 01:20:52,750
También fue su conversación,
lo que ella me dijo.

842
01:20:52,958 --> 01:20:55,126
¡Al teléfono! ¿Te imaginas?

843
01:20:55,376 --> 01:20:56,708
Necesitas romper el hielo.

844
01:20:56,875 --> 01:21:02,126
Eso es lo que hice.
Pero ella no responde. ¿Qué tengo que hacer?

845
01:21:02,292 --> 01:21:03,458
Ella lo hará.

846
01:21:04,167 --> 01:21:07,167
Por eso digo eso
lo hará en 2015.

847
01:21:12,042 --> 01:21:13,833
¡Patria o Muerte!

848
01:21:31,625 --> 01:21:33,042
Feliz año nuevo 2015.

849
01:21:36,251 --> 01:21:38,708
No desees la desgracia,
te arrepentirás.

850
01:21:38,875 --> 01:21:40,875
¿Qué quieres de mí?

851
01:21:42,251 --> 01:21:43,750
¡Ven aquí!

852
01:21:44,500 --> 01:21:46,167
¡Vamos Juani!

853
01:21:52,625 --> 01:21:54,500
¿Por qué no bailas?

854
01:21:55,833 --> 01:21:58,458
¿Qué quieres de mí?

855
01:22:10,582 --> 01:22:14,750
Malú que deseas para esto
año nuevo?

856
01:22:15,126 --> 01:22:16,750
Sólo cosas buenas.

857
01:22:17,542 --> 01:22:19,167
Y buena salud.

858
01:22:20,792 --> 01:22:23,376
La buena salud ya soluciona muchas cosas.

859
01:22:24,833 --> 01:22:27,042
Todo lo demás sigue.

860
01:22:33,875 --> 01:22:35,376
¿Y tu operación?

861
01:22:36,001 --> 01:22:40,167
Pues si sucede, mucho mejor.

862
01:22:40,376 --> 01:22:42,750
Sucederá cuando Dios lo decida.

863
01:22:43,251 --> 01:22:45,542
Si es este año... en cualquier momento.

864
01:22:46,042 --> 01:22:48,542
He vivido toda mi vida así.

865
01:22:48,708 --> 01:22:50,292
esperar...

866
01:22:52,083 --> 01:22:53,625
que sea mi turno.

867
01:23:38,958 --> 01:23:41,458
Heli, ¿adónde quieres ir ahora?

868
01:23:52,458 --> 01:23:55,500
Lo que realmente quiero es dejar este mundo.
y ve al cielo

869
01:23:55,667 --> 01:23:59,376
Estar con Jesús en el paraíso donde hay
no necesita cirugía.

870
01:23:59,542 --> 01:24:03,542
No más muerte, no más dolor, no más lágrimas.

871
01:24:03,708 --> 01:24:08,292
No más lluvia. lo que mas quiero
es el paraíso.

872
01:24:08,458 --> 01:24:11,500
A este mundo no le queda mucho tiempo de vida.

873
01:24:11,708 --> 01:24:14,542
Si quieres conocer mis proyectos en
esta tierra,

874
01:24:14,750 --> 01:24:19,958
lo que quiero es completar mi transición
como dicen.

875
01:24:20,708 --> 01:24:23,126
Finalmente seré una persona normal.

876
01:24:24,750 --> 01:24:28,458
Pero no creo que me llamen.
el año que viene.

877
01:24:28,750 --> 01:24:30,625
Quizás no me llamen.

878
01:24:31,251 --> 01:24:33,750
Sucederá cuando ellos lo decidan.

879
01:24:34,376 --> 01:24:37,042
Quizás nunca me llamen.

880
01:24:37,208 --> 01:24:38,167
Podría ser.

881
01:25:40,300 --> 01:26:10,300
Subtitulado de vistas de En Face 2017


